PRINCIPLES OF CREATING AN ENGLISH-UZBEK AND UZBEK-ENGLISH DICTIONARY OF TERMS RELATED TO HUMAN PSYCHOLOGICAL STATES
Abstract
The increasing demand for bilingual psychological terminology resources in multilingual settings like Uzbekistan requires the development of specialized dictionaries that are linguistically accurate, culturally relevant, and contextually meaningful. This article explores the main principles in designing a comprehensive English-Uzbek and Uzbek-English dictionary of terms relating to human psychological states. It draws upon recent scholarly works in lexicography, psychology, and bilingual translation to propose theoretical and practical approaches to term selection, definition writing, and equivalence strategies. Special attention is given to semantic complexity, cultural conceptualization, and scientific standardization. The findings highlight the importance of interdisciplinary collaboration and continuous linguistic validation to produce a useful and academically reliable lexicographic tool.
References
Xamdamovna, I. M. (2025). ИНГЛИЗ ТИЛИДА ТИНГЛАБ ТУШУНИШ ВА ЎҚИШ НУТҚ ФАОЛИЯТЛАРИГА ОИД МАШҚЛАРНИНГ ПСИХОЛИНГВИСТИК ТАСНИФИ. IZLANUVCHI, 1(3), 52-59.
Jurayevna, B. N., & Rakhmiddinovna, S. M. THE IMAGE OF A FLOWER IN SITTAI ZARURIYA. SCIENTIFIC REPORTS OF BUKHARA STATE UNIVERSITY НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК БУХАРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, 179.
Bekova, N., & Sayliyeva, M. (2015). The Interpretation of Praise in The East Literature. Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии, (12), 147-151.
Sayliyeva, M. R. (2022). Linguopoetic and linguocultural issues in literature. The Peerian Journal, 6, 33-36.
Odinayeva, N. (2021). Литературная Критика, Литературные Процессы, Национальные Ценности И Духовность В Литературе. Центр Научных Публикаций (Buxdu. Uz), 5(5).
Odinayeva, N. (2020). Motivation and Communication in Distance Learning of Foreign Languages. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 6(2).
Jasurbek G’ofur o’g, S. (2024). TASHQI IQTISODIY FAOLIYAT TASHKILIY-HUQUQIY ASOSLARINI TAKOMILLASHTIRISH. AMERICAN JOURNAL OF EDUCATION AND LEARNING, 2(4), 500-507.
Saidmusayev, J. (2022). Improvement of the legislation of the Republic of Uzbekistan on the liberalization of the foreign trade regime for accession to the WTO. TSUL Legal Report International electronic scientific journal, 3(2), 55-61.
Эгамов, Э. Э. (2022). Вклад Узбекистана в победу над фашизмом во Второй мировой войне. In ВОЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ РОССИИ: ВЗГЛЯД В БУДУЩЕЕ (pp. 439-447).
Begimkulov, I. B. (2024). THE ROLE OF NATIONAL VALUES IN THE PATRIOTIC EDUCATION OF YOUNG PEOPLE IN THE CONDITION OF GLOBALIZATION. Экономика и социум, (10 (125)), 58-62.
Karimov, B. B. (2024). KURSANTLARNI MA’NAVIY-AXLOQIY TARBIYALASH TAMOYILLARI. INTERNATIONAL SCIENCES, EDUCATION AND NEW LEARNING TECHNOLOGIES, 1(4), 123-128.
Hartmann, R. R. K., & James, G. (1998). Dictionary of lexicography. Routledge.
